Das kurze Leben der sowjetisch jiddischen Literatur

Ausgangspunkt des Vorhabens ist der Geheimprozess gegen führende Mitglieder des Jüdischen Antifaschistischen Komitees. In der so genannten »Nacht der ermordeten Dichter« vom 12. auf den 13. August 1952 wurden mit den Schriftstellern Perets Markish (1895–1952), Dovid Hofshteyn (1889–1952), Itsik Fefer (1900–1952), Leyb Kvitko (1890?–1952) und Dovid Bergelson (1884–1952) einige der prominentesten Vertreter der in der Sowjetunion zunächst geförderten, doch seit Ende der 1920er Jahre zunehmend kritisch betrachteten jiddischen Literatur erschossen.

In dem Projekt werden die komplexen Konstitutionsbedingungen und Entwicklungslinien der jiddischen Literatur in der Sowjetunion durch eine interdisziplinäre und multiperspektivische Herangehensweise erschlossen. Insgesamt fünf Forschungsvorhaben werden in enger Abstimmung mit ausgewiesenen Kooperationspartnern erarbeitet.

Am Dubnow-Institut entstehen

• eine Kollektivbiografie der genannten fünf Schriftsteller sowie
• eine Fallstudie über die Welttournee des Jüdischen Antifaschistischen Komitees 1943

An der Professur für Slavisch-Jüdische Studien der Universität Regensburg wird

• eine zweisprachige Edition mit Übersetzungen zentraler Werke der 1952 ermordeten Autoren vorbereitet und
• die literarische Auseinandersetzung mit der Gewalt gegen Juden bei Perets Markish untersucht.

Am Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung (ZfL) in Berlin entsteht

• eine Studie zum sich wandelnden Verständnis jüdischer nationaler Zugehörigkeit und Geschichte sowjetischer jiddischsprachiger Schriftsteller

Das Forschungsprojekt wird durch das Förderprogramm »Leibniz-Kooperative Exzellenz« im Leibniz-Wettbewerb 2020 für einen Zeitraum von drei Jahren gefördert.