Sprachmischung in »Eine runde Sache«

Der Roman »Eine runde Sache« erzählt in zwei Teilen von den Irrfahrten und Begegnungen zweier Künstler durch vertraute und unvertraute kulturelle Räume und literarische Landschaften. Der erste Teil ist in einem migrantischen Deutsch geschrieben, der zweite Teil wurde von Anne Birkenhauer aus dem Hebräischen übersetzt. Zu Beginn erklärt ein Protagonist, »dass ich ein Idee für eine Geschichte habe, weiß aber nicht, ob ich es auf Hebrä­isch schreiben soll, oder auf meinem Deutsch. (…) Jeder Stimme wird ja was anderes und unterschiedliches Ausdrücken können. Andere (…) Fantasien entwickeln, von andere und unterschied­liche Lebenserfahrungen erzählen können. Das wären dann (…) total unterschiedlichen Geschichten«. Gehören die so entstandenen Geschichten zusammen? Bilden sie einen Roman? Der israelische Autor liest aus seinem Buch und spricht über diese Fragen und die Rolle der eigenen Spracherfahrungen für sein Schreiben.

Tomer Gardi, Jg. 1974, lebt in Berlin und wurde 2016 mit seinem Roman »Broken German« bekannt. »Eine runde Sache« erschien 2021 und wurde im Jahr darauf mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet. Das Gespräch mit ihm führt Sebastian Schirrmeister (Universität Hamburg).